‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫كانت تلك معجزة.‬
‫نعم،‬
‫ستُخلد في تاريخ "المريخ"‬
‫باسم "معجزة الدقائق السبعة".‬
‫إنها قصة‬
‫الفتاتين اللتين كانتا القوة الدافعة‬ ‫وراء الأمر برمته.‬
‫التقت "كارول" و"تيوزداي" بـ"غاس"،‬ ‫وهو رجل مدمن على الكحول‬
‫يعمل في صناعة الموسيقى،‬
‫و"رودي" المبرمج العصري.‬
‫لقد عقدوا اجتماعهم الاستراتيجي‬ ‫الأول والثاني، ولكن...‬
‫مهلاً، من الذي تصفه بالمدمن على الكحول؟‬
‫من الذي تصفه بالعصري؟‬
‫نفسٌ عميق‬
‫على أي حال،‬
‫لقد حان الوقت لاجتماعنا‬ ‫الاستراتيجي الثالث.‬
‫ماذا؟ ليست هناك أي ردة فعل؟‬
‫لقد فشلت كل من استراتيجية منسق الألحان‬ ‫وعمل الفيديو.‬
‫حسناً...‬
‫هل لديك خطة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫مشروعنا التالي هو...‬
‫استراتيجية القاعدة الشعبية.‬
‫ماذا؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫إنها استراتيجية حيث نستمر في تقديم الحفلات‬ ‫الموسيقية تدريجياً،‬
‫وهكذا سيذيع صيتكما شيئاً فشيئاً.‬
‫كما تعلم،‬
‫لم نقم بحفل موسيقي من قبل.‬
‫حقاً؟‬
‫اعتدت الغناء على الجسور. وهذا كل شيء.‬
‫إذاً لنقم بذلك.‬
‫الحفل الأسطوري الأول.‬
‫عدت للثرثرة مرةً أخرى.‬
‫أين تخطط لإقامة الحفل؟‬
‫حسناً...‬
‫ليست لديك خطة؟‬
‫هل تريدون مني أن أسأل صديقتي؟‬
‫هل تعرف أحداً؟‬
‫أعرف أحداً لديه ناد موسيقي.‬
‫مهلاً، لديّ معارفي أيضاَ.‬
‫سأقوم بزيارة "هوفنر".‬
‫من "هوفنر"؟‬
‫من يكون؟‬
‫إنه أحد كبار منظمي الفعاليات‬
‫والمسؤول عن مهرجان "سيدونيا"‬ ‫وهو أكبر مهرجان موسيقي في "المريخ".‬
‫إنه ذائع الصيت في هذه الصناعة.‬
‫هل يمكنك حقاً الحصول على موعد معه؟‬
‫موعد؟‬
‫لن أحدد موعداً، لا أفعل شيئاً كهذا.‬
‫راودني إحساس فجأة أننا لن نجني سوى الفشل.‬
‫يا رفاق،‬
‫لقد زادت مؤلفاتكم، صحيح؟‬
‫سيكون مضحكاً إذا لم تكن لديكما ما يكفي‬ ‫من الأغاني لإحياء حفل موسيقي.‬
‫لدينا 3 أغان الآن.‬
‫أجل.‬
‫هذا ليس كافياً.‬
‫على الإطلاق!‬
‫انقطاع التيار الكهربائي؟‬
‫هذا سيئ! لقد قطعوا الكهرباء عني!‬
‫ماذا؟‬
‫أحتاج للمال.‬
‫عليّ الحصول على عمل.‬
‫أجل.‬
‫أفهم.‬
‫سأعيدها إلى المنزل.‬
‫حسناً، سأعاود الاتصال بك لاحقاً.‬
‫"(كارول) و(تيوزداي)،‬ ‫أنهينا للتو أغنيتنا الأولى"‬
‫سيكون هذا أول عمل لي. ماذا سيكون جيداً؟‬
‫لا توجد الكثير من الوظائف للبشر.‬
‫يمكن للذكاء الاصطناعي القيام‬ ‫بمعظم الوظائف.‬
‫فهمت...‬
‫- هذا جيد. إنه متجر ياكي مريخي.‬ ‫- أجل. إنهم يبحثون عن بائعات.‬
‫"مطلوب بائعات، يمكن للبشر التقديم أيضاً"‬
‫هذا يبدو مسلياً أيضاً.‬
‫ما هو؟‬
‫تنزهة الحيوانات الأليفة الآلية.‬
‫تنزهة؟‬
‫حسناً، عليك الاعتناء بالحيوانات الأليفة‬ ‫الآلية أيضاً،‬
‫وإلا ستصاب بالكسل.‬
‫فهمت.‬
‫لم يسبق لي القيام بذلك، ولكنه يبدو سهلاً.‬
‫- هل يمكنك القيام بذلك؟‬ ‫- دعي الأمر لي.‬
‫حسناً، لا...‬
‫أنا لا أقول إنني لا أثق بك.‬
‫كل ما في الأمر أنني سمعت من "أنجيلا"‬
‫أنك لا تسمح لها بالغناء.‬
‫كنت قلقة،‬
‫لذلك أجريت بعض البحث عن ماضيك.‬
‫سيد "تاو". سمعت أنك كنت باحثاً‬ ‫في علم الأعصاب من قبل،‬
‫وأنك كنت تختص في التحكم بالعقل.‬
‫لكنني متأكدة أن الأمر ليس كذلك،‬
‫أنت لا تستخدم ابنتي "أنجيلا" كتجربة، صحيح؟‬
‫وأنا أيضاً أجريت بحثاً عن ماضيك.‬
‫أعلم أنك خنثى،‬
‫وأنه تم اعتقالك مرتين في الماضي‬ ‫لاعتدائك على أحدهم.‬
‫أنا من ينتابني القلق هنا.‬
‫أمي.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها أغنيتك.‬
‫لنذهب.‬
‫سنحتاج لـ20 دقيقة للوصول إلى هناك.‬ ‫احفظيها قبل أن نصل.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لأعرض الدمى.‬
‫"(هوفنر)"‬
‫دعوني أدخل.‬
‫لا أستطيع السماح لك بالدخول من دون موعد.‬
‫قلت لك، نحن أصدقاء.‬
‫لا أستطيع السماح لك بالدخول من دون موعد.‬
‫جدياً؟‬
‫"غاس"؟‬
‫"هوفنر".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اطلب من هذه الآلات الغبية الابتعاد عني.‬
‫ابتعدا عنه.‬
‫بحقك. هذا مؤلم.‬
‫لقد زاد وزنك من دون ريب.‬
‫وأصبحت أصلع.‬
‫اصمت.‬
‫لا داعي لقول ذلك.‬
‫أنا ناجح الآن، كما تعلم.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫لا أصدق أنك رئيس شركة الآن.‬
‫إذن؟ هل جئت إلى هنا للحديث‬ ‫عن الأيام الخوالي؟‬
‫قطعاً لا.‬
‫جئت للحديث عن عمل يحرز تقدماً الآن.‬
‫"(مارس لونج)"‬
‫اسمع، نظراً لمستوى مهاراتهم،‬ ‫لا يمكننا السماح لهم بالعزف هنا.‬
‫جد مكاناً آخر.‬
‫بحقك.‬
‫"بيث".‬
‫عجيب.‬
‫انظروا من هنا. "رودي".‬
‫مرحباً.‬
‫رأيت عرض "إرتيغون" في ذلك اليوم.‬
‫كان ذلك الذكاء الاصطناعي الخاص بك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫تبدو مشغولاً جداً.‬
‫اعتقدت أنه ليس لديك الوقت لزيارتنا هنا.‬
‫حسناً...‬
‫ترفقي بي.‬
‫حسناً؟‬
‫أريد أن أطلب منك معروفاً.‬
‫إلى مقرات الفضاء الخارجي الرئيسية.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫مقرات الفضاء الخارجي؟‬
‫هل تقصد صندوق المحفظة الوقائية الشهير؟‬
‫سنذهب للقاء "شوارتز".‬
‫"شوارتز"؟‬
‫سنقابل إمبراطور صندوق المحفظة الوقائية؟‬
‫ما الذي يخطط له؟‬
‫إذن؟‬
‫هل قررت أخيراً الانضمام إلينا يا "تاو"؟‬
‫كلا. لم آت لهذا الغرض اليوم.‬
‫متى ستتوقف عن العبث بالموسيقى؟‬
‫إذا انضممت إليّ،‬
‫يمكننا تغيير العالم.‬
‫حسناً، لا داعي للاستعجال. خذ وقتك.‬
‫إذن، هل لديك شيء مثير للاهتمام للحديث عنه؟‬
‫أريد أن أطلب منك‬
‫أن تستثمر 12 مليون وولونغ‬ ‫في هذه الفتاة، "أنجيلا".‬
‫ماذا؟‬
‫اعتقدت أنك لم تكن مهتماً بالبشر.‬
‫إنه أمر غير عادي.‬
‫يمكنك الغناء من دون موسيقي، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أريني...‬
‫ما تستحقينه.‬
‫أخبرتك!‬
‫إنهما موهبتان جديدتان.‬
‫اسمح لهما فقط بالغناء في مكان ما.‬
‫مثل مهرجان "سيدونيا" القادم.‬
‫ما رأيك بحفل المبتدئين؟‬
‫الفتاتان اللتان تتحدث عنهما.‬
‫لم يسبق لهما أن أصدرا أي أغان،‬
‫ولم يؤديا أي عرض من قبل.‬
‫على رسلك.‬
‫بدأ الجميع مسيرتهم كمبتدئين.‬
‫"غاس".‬
‫هناك فرق بين المبتدئين والهواة.‬
‫تفهم ذلك، صحيح؟‬
‫هذا ليس عملاً تجارياً.‬
‫إنه مجرد عمل تطوعي.‬
‫ألا يمكنك التغاضي عن ذلك؟‬
‫التعاطف لا يوفر لك لقمة العيش.‬
‫أنت الرئيس. يمكنك تحقيق ذلك، صحيح؟‬
‫على العكس.‬
‫أنا المسؤول عن الشركة،‬
‫ولا يمكنني التصرف بتهور كما كنت من قبل.‬
‫أنت...‬
‫لم تعد مسلياً كما كنت.‬
‫حان وقت مغادرته. رافقاه إلى الخارج،‬ ‫من فضلكما.‬
‫مهلاً يا "هوفنر".‬
‫كان الحديث عن الأيام الخوالي‬ ‫سيكون ممتعاً أكثر.‬
‫هذا مؤلم. ماذا تفعل؟‬
‫ما رأيك أن أقوم بتسريب‬
‫جميع الأفعال السيئة التي اقترفتها‬ ‫في الماضي؟‬
‫- ونفس الأمر ينطبق عليك.‬ ‫- لم أرتكب أي أخطاء.‬
‫دعوني وشأني.‬
‫إذن، هل يمكنك السماح لهن بالأداء هنا؟‬ ‫لفترة وجيزة فقط.‬
‫"رودي".‬
‫هذا ناد موسيقي مستقل.‬ ‫إنه من النوادي النادرة الآن.‬
‫صحيح.‬
‫أسمح فقط للفنانين الذي حصلوا على موافقتي‬ ‫بالأداء هنا.‬
‫ينبغي أن تعرف ذلك.‬
‫حسناً، أعرف. لكن...‬
‫هذا صحيح.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫- صورته في ذلك اليوم.‬ ‫- لا يمكنني معرفة موهبتهم من ذلك الفيديو.‬
‫أذناي لا تسمعان شيئاً.‬
‫صحيح.‬
‫"رودي". هل أذناك سمعت ذلك؟‬
‫لم أسمعهما بأذنيّ.‬
‫بل بقلبي.‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫حسناً، إذا كنت مصرّاً، سأمنحهما فرصة.‬
‫ماذا؟‬
‫ولكن أغنية واحدة فقط.‬
‫كعرض افتتاحي لفرقة الأداء في عطلة‬ ‫نهاية الأسبوع.‬
‫شكراً لك.‬
‫"لو كنت أؤمن أنه يمكنني فعل أي شيء،‬
‫يمكنني تحريك الجبال،‬
‫لو كنت أؤمن أنه يمكنني فعل أي شيء،‬
‫يمكنني تحريك الجبال،‬
‫إذا كنت في حاجة فاعلم أنني سأكون صديقتك‬
‫يمكنني تحريك الجبال‬
‫مهما واجهتنا من صعاب، سأبقى إلى جانبك‬
‫حتى نتجاوز الصعاب‬ ‫ويصبح كل شيء على ما يرام،‬
‫مهما يكن، سأقاتل حتى النهاية،‬
‫يمكنني تحريك الجبال،‬
‫أجل"‬
‫ما رأيك؟‬
‫احلم بعيون مفتوحة.‬
‫هناك ستجد سوقاً.‬
‫سيد "شوارتز"، ما هو شعورك الآن؟‬
‫هذا أجمل صباح مر عليّ على الإطلاق.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫سأعطيك 12 مليوناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"تاو".‬
‫أنا أثق بك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لقد غنيت بشكل جيد، صحيح؟‬
‫لم يكن أداؤك سيئاً.‬
‫ولكنه ما زال بعيداً عن الكمال.‬
‫"آنجي".‬
‫- لا تنظريّ إلي بهذه الطريقة يا أمي.‬ ‫- لكن...‬
‫قال إنه سوف يستثمر 12 مليوناً بي.‬
‫ماذا؟ 12 مليوناً؟‬
‫سنعمل على الترويج لك بطريقة سرية.‬
‫لا يحب الجمهور المعاصر الإعلانات.‬
‫وبعد ذلك،‬
‫سيتم حفر صوتك في أذهان الجميع،‬
‫وستصبحين نجمة.‬
‫"وقت الافتتاح، 8 صباحاً حتى الـ6 مساء"‬
‫المعذرة.‬
‫هل تعرف هذه الفتاة؟‬
‫لست شخصاً مريباً.‬
‫أنا أخوها.‬
‫يخجلني أن أعترف لك.‬
‫هربت أختي من المنزل.‬
‫أعرف أنها في هذه المنطقة.‬
‫أريد إيجادها وإعادتها إلى الديار.‬
‫فهمت.‬
‫شكراً لك.‬
‫"منزل (كارول)، ممنوع التعدي"‬
‫محال! يمكننا أداء عرض غنائي؟‬
‫حسناً، إنها مجرد أغنية واحدة.‬
‫إنها أشبه بتجربة.‬
‫لا بأس. هذا كافٍ.‬
‫مهلاً. أي أغنية يجدر بنا أداؤها؟‬
‫هل تريدين تأليف أغنية جديدة؟‬
‫جيد. لنفعل ذلك!‬
‫أليس المكان مظلماً هنا؟‬
‫لا تزال الكهرباء مقطوعة.‬
‫حسناً! لنفعل ذلك في الخارج.‬
‫إنهما متحمستان جداً لهذا.‬
‫صحيح.‬
‫كنت أتمنى لو أن لدينا نادياً‬ ‫أفضل بعض الشيء.‬
‫لا أريد سماع ذلك من مدير عجز عن توفير‬ ‫أي مكان.‬
‫كنت على وشك ذلك،‬
‫أوشكت على ذلك، ولكن بدأ "هوفنر"‬ ‫بلمس مؤخرتي.‬
‫مؤخرة من؟‬
‫مؤخرتي.‬
‫هذه كذبة.‬
‫أي جزء تقصد؟‬
‫حسناً، لا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك الآن.‬
‫دعونا نفعل هذا.‬
‫لم أستطع أن أشرح لـ"بيث"‬
‫لماذا هاتان الفتاتان رائعتان.‬
‫صحيح.‬
‫لأنني لم أفهم ذلك بنفسي.‬
‫حتى الآن،‬
‫كل يوم يشابه الذي يسبقه.‬
‫وشعرت أن الأمر سيستمر على هذا النحو.‬
‫ولكن عندما رأيتهما تغنيان،‬
‫شعرت أن شيئاً ما على وشك التغيير.‬
‫حسناً، هذا هو التفسير الذي توصلت إليه‬ ‫فيما بعد.‬
‫في الواقع، لم أستطع التوقف عن الحماس‬
‫منذ أن رأيتهما لأول مرة.‬
‫"كارول". "تيوزداي".‬
‫تسارعت نبضات قلبي‬
‫منذ أن التقيت بكما.‬
‫أو لعله اضطراب في نبضات القلب.‬
‫هوني عليك.‬
‫لماذا أنت متوترة جداً وبالكاد يوجد‬ ‫أحد هنا؟‬
‫لكن...‬
‫لا تتحركي يا "تيوزداي".‬
‫تبدين رائعة.‬
‫لنذهب.‬
‫نحن "كارول" و"تيوزداي".‬
‫أعلم أنها مجرد أغنية واحدة.‬ ‫ولكن نرجو منكم الاستماع إلينا.‬
‫"سأجد طريقي يوماً إلى الديار،‬
‫ستدلني الأشجار والرياح إلى الطريق،‬
‫كل هذه السنوات التي أمضيتها وحدي،‬
‫انقضت بسرعة، فماذا يمكنك القول؟‬
‫لا داعي لأن تكون حزيناً،‬
‫أنت على الطريق وتعلم إلى أين يُفضي،‬
‫لا حاجة لليأس،‬
‫امض قدماً وستصل إلى مبتغاك،‬
‫يوماً ما سأجد طريقاً،‬
‫ستدلني الأشجار والرياح على الطريق،‬
‫كل هذه السنوات التي أمضيتها وحدي،‬
‫انقضت بسرعة، فماذا يمكنك القول؟‬
‫لا داعي لأن تكون حزيناً،‬
‫أنت على الطريق وتعلم إلى أين يُفضي،‬
‫لا حاجة لليأس،‬
‫امض قدماً وستصل إلى مبتغاك،‬
‫- سأجد طريقي يوماً إلى الديار،‬ ‫- سأجد الشخص المنشود يوماً ما،‬
‫ستدلني الأشجار والرياح على الطريق،‬
‫- كل هذه السنوات التي أمضيتها وحدي،‬ ‫- كل هذه السنوات وحيدة،‬
‫انقضت بسرعة، فماذا يمكنك القول؟‬
‫لا داعي لأن تكون حزيناً،‬
‫أنت على الطريق وتعلم إلى أين يُفضي،‬
‫لا حاجة لليأس،‬
‫امض قدماً وستصل إلى مبتغاك"‬
‫كان عدد الجمهور 10 أشخاص فقط‬
‫في أول حفل لهما، بمن فيهم أنا.‬
‫لكن هؤلاء العشرة سيفتخرون يوماً ما،‬
‫بأنهم كانوا هنا في هذه الليلة.‬
‫بالنسبة لي، أنا معجبهم الأول...‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا داعي حتى لقول ذلك.‬
‫"سأجد طريقي يوماً إلى الديار"‬
‫ماذا؟‬
‫"يُتبع"‬
‫تـرجمة "ريعان خطيب"‬